1
00:00:00,250 --> 00:00:04,280
Sous-titres présentés par The Blue Sea @ Viki
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,050
Meurs.
3
00:00:09,810 --> 00:00:14,230
Et ne nais pas de nouveau
4
00:00:14,230 --> 00:00:15,950
Arrêtez !
5
00:00:18,610 --> 00:00:23,070
Criminel Kim Dam Ryeong, acceptez le commandement royal.
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,230
Qu'est-ce que vous avez dit?
7
00:00:29,460 --> 00:00:34,050
Vous avez été fasciné par une sorcière et n'avez pas pu accomplir pleinement votre devoir de fonctionnaire du gouvernement local.
8
00:00:34,050 --> 00:00:36,970
Kim Dam Ryeong qui a perturbé l'opinion publique
9
00:00:36,970 --> 00:00:43,250
et sera assigné à résidence en exil dans la province de Gyeongsang, à Geoje. Sortez et recevez la commande.
10
00:00:48,200 --> 00:00:52,400
Mec, j'avais raison, espèce de type glissant.
11
00:00:54,810 --> 00:01:00,350
J'ai l'impression d'être venu attraper un tigre et un lapin, mais en avoir attrapé un, c'est quand même en avoir attrapé un.
12
00:01:02,320 --> 00:01:04,530
Byeong Hwan, demande du renfort sur la place.
13
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
- J'y vais.
- Quoi ?
14
00:01:07,000 --> 00:01:12,020
Je vais suivre tranquillement, alors n'appelez pas plus de monde.
15
00:01:18,660 --> 00:01:22,570
Heo Joon Jae, viens vite.
16
00:02:15,400 --> 00:02:18,990
Heo Joon Jae, où es-tu ?
17
00:02:23,450 --> 00:02:26,380
Légende de la mer bleue
18
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
Allons punk.
19
00:02:28,750 --> 00:02:31,840
Épisode 12
20
00:02:38,950 --> 00:02:42,190
Je vais juste répondre à mon téléphone.
21
00:02:42,190 --> 00:02:44,020
Votre téléphone.
22
00:02:44,020 --> 00:02:47,600
Vous n'êtes pas obligé de les publier. Mets juste mon téléphone près de mon oreille pour moi.
23
00:02:47,600 --> 00:02:51,690
Espèce de salaud, toi. Vous avez dit la même chose il y a trois ans en disant que vos parents s'inquiéteraient pour vous.
24
00:02:51,690 --> 00:02:53,880
Puis tu as appelé tes amis et tu as fait un lapin, espèce de punk !
25
00:02:53,880 --> 00:02:55,990
Cette fois, ce n'est vraiment pas comme ça.
26
00:02:55,990 --> 00:02:58,610
Ma copine attend seule.
27
00:02:58,610 --> 00:03:01,690
Elle attendra probablement et partira si vous ne venez pas.
28
00:03:03,960 --> 00:03:08,060
Je ne suis ni un criminel pris en flagrant délit, ni quelqu'un pour lequel vous disposez d'un mandat d'arrêt.
29
00:03:08,060 --> 00:03:11,340
J'ai accepté de me conformer volontairement à l'enquête et je pars avec vous volontairement.
30
00:03:11,340 --> 00:03:15,470
Vous ne pouvez pas me mettre ces menottes pour commencer et je peux aussi utiliser mon téléphone portable.
31
00:03:15,470 --> 00:03:20,140
Si vous enfreignez cela, vous violez la loi sur l'exercice des fonctions des policiers et l'article 12.
32
00:03:20,140 --> 00:03:23,070
- la peine peut aller jusqu'à un an d'emprisonnement et de travaux forcés.
- Ouais, ouais
33
00:03:23,070 --> 00:03:26,890
D'accord. Je vivrai en prison. Vivons là ensemble.
34
00:03:26,890 --> 00:03:29,450
Vous y vivrez cependant un peu plus longtemps.
35
00:03:29,450 --> 00:03:31,920
Aish, sérieusement !
36
00:03:35,400 --> 00:03:40,520
Votre correspondant ne peut pas répondre au téléphone, vous êtes donc connecté à la messagerie vocale. Et après avoir été connecté...
37
00:03:40,520 --> 00:03:43,280
Où est passé Heo Joon Jae ?
38
00:03:48,930 --> 00:03:52,230
Que faites-vous ici? Après avoir envoyé tant d’hommes pour attraper Ma Dae Young ?
39
00:03:52,230 --> 00:03:55,800
C'est ce punk. Le Heo Joon Jae qui se fait passer pour moi.
40
00:03:55,800 --> 00:03:58,840
Oh, cet escroc !
41
00:03:59,760 --> 00:04:04,090
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Vous venez de dire « Ma Dae Young » ?
42
00:04:04,090 --> 00:04:06,280
N'essayez pas vos trucs
43
00:04:06,960 --> 00:04:10,060
Ma Dae Young... Ce salaud est là ?
44
00:04:10,060 --> 00:04:14,440
Nous ne le savons pas non plus. Nous sommes venus après avoir reçu un conseil de quelqu'un qui l'aurait vu.
45
00:04:14,440 --> 00:04:16,090
Laisse-moi partir.
46
00:04:16,090 --> 00:04:20,740
Allons-y. Confinons-le quelque part pour l'instant et revenons. C'est vraiment bruyant.
47
00:04:20,740 --> 00:04:23,260
- Hé, espèce de punk !
- Hé, hé, hé ! Que fais-tu?!
48
00:04:23,260 --> 00:04:28,540
Écoute bien. C'est moi que Ma Dae Young recherche.
49
00:04:28,540 --> 00:04:32,860
Que dit-il ? C'est vrai que c'est un escroc.
50
00:04:35,580 --> 00:04:38,280
Pourquoi ce punk s'en prendrait-il à toi ?
51
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
Je ne sais pas non plus.
52
00:04:40,160 --> 00:04:44,230
Si Ma Dae Young est vraiment proche d'ici, il m'a suivi.
53
00:04:44,230 --> 00:04:50,130
Mais cette femme est seule en ce moment ! Dépêchez-vous et donnez-moi le téléphone !
54
00:04:55,410 --> 00:04:57,850
La personne que je connais le mieux
55
00:04:57,850 --> 00:05:02,310
Si vous appuyez longuement sur
56
00:05:02,310 --> 00:05:04,360
La personne que je connais le mieux
57
00:05:04,360 --> 00:05:06,470
Répondre.
58
00:05:06,470 --> 00:05:08,430
Veuillez répondre.
59
00:05:08,430 --> 00:05:11,690
Heo Joon Jae l'a changé.
60
00:05:11,690 --> 00:05:12,400
Heo Joon Jae.
61
00:05:12,400 --> 00:05:13,980
Où es-tu en ce moment ?
62
00:05:13,980 --> 00:05:17,260
Je suis là où j'étais plus tôt, là où j'attendais.
63
00:05:19,570 --> 00:05:23,120
J'avais quelque chose d'urgent à venir.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,440
Je dois aller quelque part alors dépêche-toi et rentre chez moi tout de suite.
65
00:05:27,440 --> 00:05:28,700
D'accord.
66
00:05:28,700 --> 00:05:32,020
Tu peux y aller ? Avez-vous de l'argent?
67
00:05:32,020 --> 00:05:34,310
J'ai de l'argent.
68
00:05:34,310 --> 00:05:36,880
D'accord. Je vais monter dans un taxi tout de suite. Il y a un taxi.
69
00:05:36,880 --> 00:05:39,320
Ouais. D'accord.
70
00:05:40,650 --> 00:05:43,320
Ne raccrochez pas et entrez.
71
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
Connaissez-vous l'adresse de la maison ?
72
00:05:46,240 --> 00:05:47,590
Ouais, je le sais.
73
00:05:47,590 --> 00:05:49,520
Ahjussi.
74
00:05:54,270 --> 00:05:57,450
Personnel Meilleur chauffeur de TAXI
75
00:05:58,830 --> 00:06:02,520
Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu silencieux ? Cheong.
76
00:06:02,520 --> 00:06:04,250
Sim Cheong.
77
00:06:04,920 --> 00:06:06,370
Bonjour?
78
00:06:06,370 --> 00:06:08,330
Vous portiez également un chapeau aujourd'hui ?
79
00:06:08,330 --> 00:06:12,040
Il portait un chapeau de policier et un chapeau noir aussi.
80
00:06:13,260 --> 00:06:17,410
L'homme qui portait le chapeau est Ma Dae Young, n'est-ce pas ?
81
00:06:18,130 --> 00:06:19,890
C'est Ma Dae Young, non ?
82
00:06:19,890 --> 00:06:22,270
Cheong! Cheong!
83
00:06:22,270 --> 00:06:26,170
Dis-moi ce que tu vois autour de toi ! Où es-tu en ce moment ?
84
00:06:26,170 --> 00:06:29,490
Heo Joon Jae. Où nous avons convenu de nous retrouver dès la première neige.
85
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
Cela semble de plus en plus grand.
86
00:06:33,720 --> 00:06:36,090
Le téléphone a été déconnecté. Rappeler.
87
00:06:41,610 --> 00:06:44,020
Le téléphone portable est éteint en ce moment...
88
00:06:44,020 --> 00:06:45,820
Elle ne répond pas.
89
00:06:46,650 --> 00:06:50,600
Quant à notre "prochaine fois", nous nous retrouverons là-bas.
90
00:06:50,600 --> 00:06:54,060
- Namsan ?
- Ouais. Rencontrons-nous là-bas.
91
00:06:54,060 --> 00:06:58,710
Namsan. Ils se dirigent vers Namsan.
92
00:07:00,810 --> 00:07:04,330
Ma Dae Young est déguisé en chauffeur de taxi et il conduit.
93
00:07:04,330 --> 00:07:06,190
Allez aussi vers Namsan, dépêchez-vous !
94
00:07:06,190 --> 00:07:09,450
Quoi, dois-je vraiment y aller ?
95
00:07:09,450 --> 00:07:11,530
Eh bien, allez-y pour l'instant.
96
00:07:12,790 --> 00:07:15,930
Si c'est vraiment une arnaque, je vais vraiment te tuer et aller en prison.
97
00:07:15,930 --> 00:07:20,880
Si quelque chose arrive à cette femme, je te tuerai aussi.
98
00:07:22,170 --> 00:07:24,600
Dépêchez-vous et enlevez-les.
99
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Espèce de salaud.
100
00:07:28,260 --> 00:07:31,090
Je me sens mal à l'aise à propos de ce que vous faites, punk.
101
00:07:34,980 --> 00:07:37,120
Que fais-tu?
102
00:07:37,120 --> 00:07:41,120
Dépêchez-vous d'appeler les patrouilles locales près de Namsan et demandez leur coopération.
103
00:07:46,010 --> 00:07:48,560
Notification
Confirmation du localisateur GPS impossible
104
00:07:48,560 --> 00:07:49,910
Pourquoi le localisateur GPS ne fonctionne-t-il pas ?
105
00:07:49,910 --> 00:07:54,720
Le taxi que l'on pensait être Ma Dae Young au volant s'enfuit à destination de Namsan.
106
00:07:54,720 --> 00:07:59,990
Yongsan, district de Seodaemun et Central, je demande que des points de contrôle soient installés à proximité.
107
00:08:00,480 --> 00:08:05,800
Namsangongwon-gil
108
00:08:32,750 --> 00:08:38,020
Dites-leur de vérifier parmi les taxis privés récemment volés qui passent dans cette direction.
109
00:08:40,600 --> 00:08:44,990
Il est présumé conduire un taxi volé, alors confirmez les listes de taxis volés signalées
110
00:08:44,990 --> 00:08:48,260
J'attends une confirmation minutieuse.
111
00:08:48,260 --> 00:08:51,070
Vous devez leur dire qu'une femme a été kidnappée.
112
00:08:51,070 --> 00:08:52,450
Il y a une femme à l'intérieur.
113
00:08:52,450 --> 00:08:53,570
Début des années 30.
114
00:08:53,570 --> 00:08:54,390
Début des années 30.
115
00:08:54,390 --> 00:08:55,820
- Cheveux longs.
- Cheveux longs.
116
00:08:55,820 --> 00:08:57,910
Elle est vraiment jolie aussi.
117
00:08:59,710 --> 00:09:02,310
On dit qu'elle est vraiment belle.
118
00:09:04,690 --> 00:09:06,340
Allons-y vite.
119
00:09:06,340 --> 00:09:09,620
Il pense qu'il est dans un taxi ?
120
00:09:14,730 --> 00:09:16,850
Point de contrôle
121
00:09:26,710 --> 00:09:29,080
Est-ce qu’ils disent que rien n’a encore été détecté lors des inspections ?
122
00:09:29,080 --> 00:09:35,210
- Pas encore.
- Pour ne pas se faire prendre et s'échapper
123
00:09:35,210 --> 00:09:37,820
il n'y a qu'une seule route...
124
00:09:38,820 --> 00:09:42,900
Prendre la route secondaire en direction du tunnel depuis Hanoelro.
125
00:09:42,900 --> 00:09:43,450
Le prendre ?
126
00:09:43,450 --> 00:09:47,090
C'est le seul moyen de sortir de Séoul qui évite les inspections aux points de contrôle.
127
00:09:47,090 --> 00:09:51,010
Hé, prends-le. La spécialité de ce punk, ce sont les arnaques et son co-major est dans l'évasion.
128
00:09:51,010 --> 00:09:53,820
Vous ne pouvez pas connaître les rues de Séoul mieux que moi.
129
00:09:53,820 --> 00:09:55,960
C'est quelque chose dont on peut être fier.
130
00:10:08,550 --> 00:10:10,710
Appelez-moi.
131
00:10:10,710 --> 00:10:12,890
Appelez-moi.
132
00:10:12,890 --> 00:10:14,280
Je vais entendre.
133
00:10:15,470 --> 00:10:19,260
Je vais entendre et venir.
134
00:10:28,230 --> 00:10:32,790
Hôpital de l'amour
135
00:11:09,560 --> 00:11:11,190
Que fais-tu ?
136
00:11:12,190 --> 00:11:16,150
N'essayez pas de vous lever. De toute façon, vous ne pourrez pas bouger.
137
00:11:16,150 --> 00:11:21,830
Je n'ai aucune intention de te faire quoi que ce soit. Ma personnalité est telle que je ne supporte pas d'être curieux alors j'essaie de confirmer quelque chose.
138
00:11:21,830 --> 00:11:23,720
Que confirmes-tu ?
139
00:11:23,720 --> 00:11:25,650
Je continue de faire ces rêves étranges fréquemment.
140
00:11:25,650 --> 00:11:30,530
Au début je pensais que c'était juste des rêves mais ces rêves
141
00:11:30,530 --> 00:11:33,850
J’ai toujours le sentiment qu’ils pourraient être vrais.
142
00:11:33,850 --> 00:11:37,280
Pourquoi confirmes-tu tes rêves avec moi ?
143
00:11:37,280 --> 00:11:40,140
Parce qu'ils ont à voir avec vous.
144
00:11:40,140 --> 00:11:42,240
Des rêves à faire avec moi ?
145
00:11:43,240 --> 00:11:48,160
Ce n'est pas précis mais dans le rêve
146
00:11:48,160 --> 00:11:50,250
C'est vraiment une sirène.
147
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
on aurait dit que tu étais une sirène.
148
00:11:55,460 --> 00:12:01,240
Lorsque vous étiez dans l’eau, vous étiez une sirène, et lorsque vous étiez sur terre, vous sembliez être un humain.
149
00:12:01,240 --> 00:12:04,260
Et les larmes versées par la sirène sont devenues des perles.
150
00:12:06,590 --> 00:12:11,930
Je pensais qu'au début, être un noble dans une vie antérieure n'avait pas de sens non plus.
151
00:12:11,930 --> 00:12:14,590
J'avais sans cesse une pensée étrange.
152
00:12:15,950 --> 00:12:19,490
Eh bien, si je t'ai jeté
153
00:12:20,430 --> 00:12:22,840
dans cette eau.
154
00:12:24,550 --> 00:12:26,610
Cela le confirmerait.
155
00:12:31,550 --> 00:12:34,480
On dit qu'aucune voiture n'a encore été interceptée lors des inspections.
156
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Jusqu’à quand devons-nous continuer ?
157
00:12:36,480 --> 00:12:42,180
Inspecteur Jang. N'est-ce pas le chemin vers cet hôpital indiqué dans le dossier de traitement de Ma Dae Young ?
158
00:12:43,970 --> 00:12:45,940
Oui, c'est vrai.
159
00:12:46,690 --> 00:12:49,950
Mais cet hôpital a été fermé il y a un an.
160
00:12:49,950 --> 00:12:54,560
C'est vrai. C'est pourquoi nous avons tant lutté pour trouver ces dossiers de soins hospitaliers.
161
00:12:54,560 --> 00:12:57,890
- Allez à l'hôpital.
- Nous y allons tout de suite.
162
00:12:59,140 --> 00:13:01,040
Ne continuez pas à nous donner des ordres.
163
00:13:01,040 --> 00:13:02,910
Dépêchez-vous et partez.
164
00:13:21,760 --> 00:13:23,690
Hé, Heo Joon Jae !
165
00:13:35,640 --> 00:13:37,260
Salle d'opération
Zone réglementée
166
00:13:38,390 --> 00:13:41,250
Cheong. Cheong.
167
00:13:56,750 --> 00:13:58,980
Je ne sais pas de quel genre de rêve c'était
168
00:13:59,980 --> 00:14:05,900
mais si j'y étais une sirène, vous ai-je donné un avertissement quelconque ?
169
00:14:07,070 --> 00:14:11,760
Une sirène ne laisse pas seul un humain qui a touché son corps.
170
00:14:12,830 --> 00:14:16,790
Une sirène peut effacer tous les souvenirs qu'elle souhaite.
171
00:14:16,790 --> 00:14:20,720
Soyez prudent Monsieur. Si vous touchez par erreur une sirène
172
00:14:20,720 --> 00:14:24,450
on dit que la sirène prendra votre âme et effacera vos souvenirs.
173
00:14:24,450 --> 00:14:29,820
J'ai entendu dire que c'est ainsi que les sirènes doivent se protéger des humains.
174
00:14:30,820 --> 00:14:33,280
Ce que vous voulez décider, c'est le prix.
175
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
Est-ce que cela se comparerait à une centaine de racines de ginseng sauvage des montagnes ?
176
00:14:39,240 --> 00:14:42,270
J'ai entendu dire que la qualité de l'huile collectée sur une sirène
177
00:14:42,270 --> 00:14:44,470
est incroyable.
178
00:14:44,470 --> 00:14:47,520
Je vais certainement faire à nouveau mienne cette sirène.
179
00:14:47,520 --> 00:14:51,130
Je vais tuer ce fonctionnaire immature de mes propres mains.
180
00:14:51,130 --> 00:14:54,890
Jusqu'à ce qu'elle meure, je vais lui faire sortir ses larmes goutte à goutte.
181
00:14:54,890 --> 00:14:58,160
Je pense répandre les perles sur le chemin que tu
182
00:14:58,160 --> 00:15:02,750
marcher dessus.
- Un amour insensé
183
00:15:02,750 --> 00:15:06,100
me rend si heureux.
- Mourir.
184
00:15:06,100 --> 00:15:09,760
Et ne nais pas de nouveau.
185
00:15:13,430 --> 00:15:15,890
Parmi les pêcheurs, il y en avait un qui a mis la main sur une sirène
186
00:15:15,890 --> 00:15:19,190
et j'ai entendu dire qu'il était devenu fou.
187
00:15:21,180 --> 00:15:24,310
Au moment où tu as posé tes mains sur moi
188
00:15:24,310 --> 00:15:27,860
vous perdrez tous vos souvenirs.
189
00:15:28,760 --> 00:15:33,300
C'est ainsi qu'une sirène peut se protéger des humains.
190
00:15:44,370 --> 00:15:46,260
Confirmez-le.
191
00:16:23,360 --> 00:16:27,120
Heo Joon Hae. J'ai peur.
192
00:17:10,240 --> 00:17:11,710
je suis désolé
193
00:17:13,460 --> 00:17:15,630
que je suis arrivé si tard.
194
00:17:18,030 --> 00:17:19,850
Je suis désolé.
195
00:17:33,100 --> 00:17:36,800
Aïch ! Ma Dae Yound, espèce de salaud. Où êtes-vous allé?
196
00:17:37,740 --> 00:17:39,790
Demander une assistance de secours.
197
00:17:45,630 --> 00:17:47,110
Joon Jae, as-tu vu les nouvelles ?
198
00:17:47,110 --> 00:17:51,600
Il y a actuellement une énorme agitation à Séoul avec des recherches et des points de contrôle d'inspection pour attraper Ma Dae Young.
199
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
Hé, et tu sais qui est le détective en charge de Ma Dae Young ?
200
00:17:53,800 --> 00:17:57,280
Ne sois pas choqué, d'accord ? Ce Mi Mi Hong Dong Pyo.
201
00:18:02,600 --> 00:18:05,590
Je pense que je suis ce Mi Mi Hong Dong Pyo.
202
00:18:05,590 --> 00:18:08,110
Qu'est-ce que le symbole Mi Mi ?
203
00:18:08,110 --> 00:18:10,130
Michin Misery (fou misérable).
204
00:18:11,700 --> 00:18:13,750
Je reviens tout de suite.
205
00:18:15,520 --> 00:18:17,710
Asseyez-vous puisque vous êtes là.
206
00:18:36,700 --> 00:18:38,910
Ouah.
207
00:18:38,960 --> 00:18:42,260
Je... D'avant, si jamais je t'ai rencontré
208
00:18:42,260 --> 00:18:45,380
J'ai toujours voulu te le dire.
209
00:18:45,380 --> 00:18:50,670
Quand je mourrai, je pense donner tout ce que j'ai à la société.
210
00:18:52,780 --> 00:18:54,990
Vas-tu nous accueillir ?
211
00:19:01,760 --> 00:19:05,620
Heo Joon Jae. Cette personne plus tôt...
212
00:19:05,620 --> 00:19:09,420
Parlons-en plus tard. Vous avez eu du mal aujourd'hui.
213
00:19:09,420 --> 00:19:13,340
N'y pense pas et ne t'inquiète pas.
214
00:19:16,090 --> 00:19:20,860
Aujourd'hui, dormez ici profondément. Je dormirai dans la chambre mansardée.
215
00:19:20,860 --> 00:19:25,420
On dit qu’on souffre quand on quitte la maison. C'est tellement agréable de rentrer à la maison.
216
00:19:25,420 --> 00:19:26,900
C'est exact.
217
00:19:26,900 --> 00:19:31,960
Alors ne sortez pas de manière aussi imprudente et restez ici.
218
00:19:31,960 --> 00:19:36,120
- Pour toujours?
- Vous ne pouvez pas pour toujours.
219
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Pourquoi?
220
00:19:38,360 --> 00:19:43,490
Il s'agit d'un bail de dépôt à long terme se terminant dans deux ans.
221
00:19:44,490 --> 00:19:47,330
Mais il en reste encore beaucoup, environ un an et demi ?
222
00:19:47,330 --> 00:19:49,610
- Bail de dépôt à long terme ?
223
00:19:50,520 --> 00:19:55,400
En vérité, je dis que cette maison n'est pas la mienne.
224
00:19:55,400 --> 00:19:59,630
Ce qui m'appartient, ce sont uniquement ces meubles et ces bagages.
225
00:19:59,630 --> 00:20:01,800
Plus tard, nous devrons tout déplacer.
226
00:20:01,800 --> 00:20:04,070
- Tout déplacer ?
- Ouais.
227
00:20:04,070 --> 00:20:06,830
- OMS?
- Vous devez tout déplacer.
228
00:20:07,830 --> 00:20:09,980
Puisque tu vas venir avec moi.
229
00:20:09,980 --> 00:20:11,400
Ensemble?
230
00:20:19,670 --> 00:20:25,030
Allez et dormez. J'ai encore d'autres choses à discuter avec la personne à l'extérieur.
231
00:20:36,040 --> 00:20:40,130
Pour être franc, je devrais demander quelques choses à la femme à l’intérieur.
232
00:20:40,130 --> 00:20:41,900
Tu ne peux pas parce qu'elle est vraiment sous le choc.
233
00:20:41,900 --> 00:20:46,980
Et en ce qui concerne Ma Dae Young, j'en sais plus qu'elle, alors demandez-moi plutôt.
234
00:20:46,980 --> 00:20:50,600
Si Ma Dae Young avait tenté de prendre cette femme, il devait y avoir une raison.
235
00:20:50,600 --> 00:20:53,980
Je te l'ai dit. C'est moi.
236
00:20:53,980 --> 00:20:57,660
Tae Oh, montre-leur les images de la caméra de sécurité de Mae Dae Young.
237
00:21:05,350 --> 00:21:08,100
Écoutez, n'est-ce pas à partir de ce jour que cet usurier est mort ?
238
00:21:08,100 --> 00:21:11,220
C'est. J'avais raison.
239
00:21:11,220 --> 00:21:16,440
Il est venu dans cette maison avec ça. Il n'y a pas longtemps, il
240
00:21:18,900 --> 00:21:21,900
Joon Jae. Peu après 19 heures. au 29-21 Banji à Yeonjoong-dong, je te verrai. J'attendrai.
241
00:21:21,930 --> 00:21:22,890
Qu'est-ce que c'est ?
242
00:21:22,890 --> 00:21:27,090
C'est un ajusshi dont je suis proche, mais après son incident de conduite sous influence, il est dans le coma.
243
00:21:27,090 --> 00:21:29,550
Ensuite, j'ai reçu un tel message texte.
244
00:21:29,550 --> 00:21:33,160
Joon Jae est sorti à cause de ce message et a failli mourir.
245
00:21:33,160 --> 00:21:38,700
C'était déguisé en accident et cela signifie probablement que Ma Dae Young est impliqué d'une manière ou d'une autre.
246
00:21:38,700 --> 00:21:44,370
Avez-vous déjà arnaqué Ma Dae Young lui-même ou ses connaissances ?
247
00:21:44,370 --> 00:21:45,420
Non
248
00:21:45,420 --> 00:21:47,350
Ne soyons pas si confiants. On ne sait jamais.
249
00:21:47,350 --> 00:21:53,110
Quoi qu'il en soit, Ma Dae Young est une chose et vous l'êtes tous...
250
00:21:53,110 --> 00:21:57,960
Mais il ne sera pas facile de nous accuser de fraude.
251
00:21:57,960 --> 00:21:59,590
Aucune des victimes n’a jamais rien signalé.
252
00:21:59,590 --> 00:22:04,500
Ils ne le peuvent probablement pas parce que c’est de l’argent qui n’était pas propre de toute façon.
253
00:22:05,490 --> 00:22:07,540
N'est-ce pas un crime s'ils ne peuvent pas le signaler ?
254
00:22:07,540 --> 00:22:10,020
Et toi, tu vas toujours quelque part en te faisant passer pour moi.
255
00:22:10,020 --> 00:22:14,330
Ce n'est pas comme si j'avais fait semblant d'être un détective de police et que j'avais détourné des fonds.
256
00:22:14,330 --> 00:22:16,920
Je n'ai jamais blessé personne.
257
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
Quant à me faire passer pour un fonctionnaire, ne dois-je pas seulement payer une amende ?
258
00:22:20,590 --> 00:22:22,970
Ce truc vraiment. Si au moins il ne pouvait pas être aussi éloquent.
259
00:22:23,000 --> 00:22:28,400
Attrapons d'abord ce fou de Ma Dae Young. Je vais aider.
260
00:22:28,400 --> 00:22:30,040
Est-ce qu'il se fait prendre parce que vous avez dit quelque chose ?
261
00:22:30,040 --> 00:22:32,620
J'avais prévu de l'attraper dès le début.
262
00:22:32,620 --> 00:22:37,060
Parlons du problème que nous avons entre nous après avoir attrapé Ma Dae Young.
263
00:22:37,060 --> 00:22:40,140
Après cela, je ferai ce que vous demandez au détective.
264
00:22:40,140 --> 00:22:44,460
- Sur quoi ? Est-ce que je vous prends sur parole ?
- Je vous fais même savoir où j'habite !
265
00:22:44,460 --> 00:22:51,350
Maintenant que j'ai beaucoup à perdre, je ne peux plus m'enfuir n'importe où.
266
00:22:51,350 --> 00:22:55,720
Même si vous ne me croyez pas, faites-le. Juste pour aujourd'hui, pourrais-tu y aller ?
267
00:23:06,680 --> 00:23:08,620
Vous pourrez tout déplacer plus tard.
268
00:23:08,620 --> 00:23:11,120
Quelqu'un va déplacer tout ça ? Qui le fera ?
269
00:23:11,120 --> 00:23:15,180
Vous devez tous les déplacer puisque vous venez avec moi.
270
00:23:22,380 --> 00:23:26,610
Que signifie déménager ensemble un « dépôt annuel » ?
271
00:23:26,610 --> 00:23:29,590
Est-ce que ça veut dire qu'on se marie ? Non, ce n'est pas ça.
272
00:23:29,590 --> 00:23:32,560
Il ne semblait pas dire qu'on se mariait.
273
00:23:33,460 --> 00:23:35,740
Il m'a dit que je devais tout déplacer.
274
00:23:35,740 --> 00:23:39,830
Avait-il peut-être besoin de moi pour que je puisse déplacer tous les meubles ?
275
00:23:39,830 --> 00:23:41,870
Pensez-vous que c'est ce que cela signifiait ?
276
00:23:41,870 --> 00:23:44,460
Idiot.
277
00:23:44,460 --> 00:23:48,970
Est-ce qu'il veut dire qu'il épousera quelqu'un d'autre et s'attend à ce que je déplace les meubles ?
278
00:23:48,970 --> 00:23:52,680
Non, je ne veux pas dire ça. Ce n'est pas ça.
279
00:23:52,680 --> 00:23:56,050
- Mais alors...
- Mais alors ?
280
00:23:56,760 --> 00:23:58,850
"Mais alors" quoi ? Et alors ?
281
00:23:58,850 --> 00:24:01,850
Pourquoi a-t-il touché mes cheveux ?
282
00:24:01,850 --> 00:24:05,410
Il l'a définitivement gonflé avec amour.
283
00:24:06,620 --> 00:24:08,050
Si mignon.
284
00:24:08,050 --> 00:24:13,650
Heo Joon Jae, ce n'est peut-être pas qu'il envisage seulement de m'aimer, mais est-ce qu'il (m'aime) déjà--
285
00:24:13,650 --> 00:24:16,120
Est-il profondément amoureux ?
286
00:24:16,120 --> 00:24:18,520
Est-ce le début d'un amour romantique ?
287
00:24:18,520 --> 00:24:21,410
Oh non ! Oh mon Dieu! Que dois-je faire !
288
00:24:22,340 --> 00:24:27,990
Non... pour qu'il m'apprécie, il se chamaille trop.
289
00:24:27,990 --> 00:24:31,300
C'est comme ça ? Pourquoi a-t-il touché mes cheveux ? Il l'a touché parce qu'il l'aimait.
290
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
Ses pyjamas sont verts aussi. Oh mon Dieu, est-ce qu'il a rendu tout son corps vert pour moi ?
291
00:24:35,240 --> 00:24:38,150
Un feu vert pour que je vienne ! C'est comme ça ?
292
00:24:38,930 --> 00:24:41,440
Hé! Allons dormir ! S'il te plaît!
293
00:24:42,990 --> 00:24:45,130
Quoi, Heo Joon Jae ?
294
00:24:49,230 --> 00:24:52,880
- Tu ne dors pas encore ?
- Ouais, je vais dormir.
295
00:24:52,880 --> 00:24:56,010
Pourquoi ne te dépêches-tu pas de dormir puisque tu es fatigué.
296
00:24:56,010 --> 00:25:00,960
Ne faites pas des choses comme trop réfléchir. Il faut dormir profondément.
297
00:25:00,960 --> 00:25:05,120
De cette façon, vous pourrez vous réveiller tôt et regarder les feuilletons matinaux que vous aimez tant.
298
00:25:05,120 --> 00:25:07,970
D'accord. Bonne nuit.
299
00:25:07,970 --> 00:25:11,930
Ok, bonne nuit.
sous-titres extraits et synchronisés par riri13
300
00:25:15,000 --> 00:25:17,330
Ne réfléchis pas, d'accord ? Aller dormir.
301
00:25:30,120 --> 00:25:33,720
Son ton était légèrement en colère. Pourquoi est-il fou ?
302
00:25:33,720 --> 00:25:39,110
S'il vous plaît, ne le faites pas. Arrêt.
- Non, ce n'est pas ça. Il m'a dit "bonne nuit" et m'a souri.
- S'il te plaît !
303
00:25:39,110 --> 00:25:41,370
Quelle est la signification de son sourire ?
304
00:25:41,370 --> 00:25:45,320
Il s'inquiétait pour moi. Est-ce qu'il m'aime peut-être ?
305
00:25:45,320 --> 00:25:48,320
Non... ce n'est pas ça. Il m'a dit de déplacer tout ça.
306
00:25:48,320 --> 00:25:50,290
Est-ce que... est-ce que ça veut dire, marions-nous ?
307
00:25:50,290 --> 00:25:54,830
C'était une voix légèrement ennuyée. C'est tellement étrange.
308
00:25:59,800 --> 00:26:06,050
Le père de Goo Baek ne répond pas. Pendant tout ce temps, il ne répond pas.
309
00:26:07,060 --> 00:26:09,570
Je pense que les choses vont encore prendre du temps de ce côté-là.
310
00:26:09,570 --> 00:26:12,840
Parce qu'ils sont à un autre niveau.
311
00:26:12,840 --> 00:26:16,800
- Avons-nous essayé pour rien ?
- Chéri !
312
00:26:16,800 --> 00:26:22,070
Dans ce monde, sans argent noir (illégal), c'est aussi difficile et tout cela pour rien !
313
00:26:22,070 --> 00:26:25,610
Si nous déployons des efforts, cela nous rapportera forcément des récompenses.
314
00:26:25,610 --> 00:26:28,510
- Vraiment ?
- Réfléchissons.
315
00:26:28,510 --> 00:26:32,600
Nous devrions encore une fois essayer devant le président Heo. Droite?
316
00:26:36,820 --> 00:26:40,910
Bonjour Madame, vous allez bien, non ?
317
00:26:41,930 --> 00:26:46,790
Oh Madame, nous avons besoin d'un
318
00:26:46,790 --> 00:26:50,340
On y va alors ?
319
00:26:51,300 --> 00:26:54,730
Ouais vers 7 heures. Je te verrai là-bas. D'accord.
320
00:27:40,390 --> 00:27:43,760
Vous n'avez pas bien dormi tous les deux ? Vos visages sont si hagards.
321
00:27:43,760 --> 00:27:46,560
Ouais, parce que j'avais beaucoup de choses à penser.
322
00:27:46,560 --> 00:27:51,220
Ouais, parce qu'elle avait des choses à penser.
323
00:27:51,220 --> 00:27:52,810
Quoi?
324
00:27:52,810 --> 00:27:58,390
Parce qu'elle bougeait, je n'arrivais pas à bien dormir.
325
00:27:58,390 --> 00:28:01,630
- J'ai bougé ?
- Ouais. Beaucoup.
326
00:28:01,630 --> 00:28:04,230
Est-ce qu'il s'est mis en colère contre moi tout à l'heure ? Pourquoi ?
327
00:28:04,230 --> 00:28:06,080
Est-ce qu'il a commencé à me détester en l'espace d'une nuit ?
328
00:28:06,080 --> 00:28:11,240
Qu'est-ce que j'ai fait ? Il m'a dit de déménager ensemble une "maison à prêt annuel" et il était même vert. Pourquoi est-il en colère ?
329
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Non ! Ce n'est pas le cas !
330
00:28:18,500 --> 00:28:25,240
C'est ça maintenant que j'y pense. Il ne semblait pas que vous soyez particulièrement bruyant lorsque vous vous déplaciez.
331
00:28:25,240 --> 00:28:26,940
Mangeons.
332
00:28:50,650 --> 00:28:54,050
Hyung, on sort aujourd'hui et on achète un arbre ?
333
00:28:54,050 --> 00:28:56,620
- Un sapin de Noël ?
- Je veux y aller ! Je veux y aller aussi.
334
00:28:56,620 --> 00:29:00,010
Non, tu restes à la maison.
335
00:29:00,010 --> 00:29:02,980
J'irai avec Hyung Nam Doo et Tae Oh. Nous partirons tous les trois,
336
00:29:02,980 --> 00:29:06,050
alors tu restes à la maison. Par vous-même.
337
00:29:06,050 --> 00:29:08,290
Tu veux que je sois seul ?
338
00:29:08,290 --> 00:29:11,480
Restez seul à la maison.
339
00:29:11,480 --> 00:29:14,430
Je vous dis d'entrer dans l'eau que vous aimez.
340
00:29:14,430 --> 00:29:16,370
Pourquoi dit-il que je devrais rester seule à la maison ?
341
00:29:16,370 --> 00:29:19,230
Est-ce qu'il me dit de me tourmenter moi-même ?
342
00:29:19,230 --> 00:29:21,000
Pourquoi ? Pourquoi ?
343
00:29:21,000 --> 00:29:24,080
Non, ce n'est pas ça.
344
00:29:24,080 --> 00:29:26,800
Comme tu vis avec trois mecs,
345
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
il y a peut-être des choses que vous ne pouvez pas faire.
346
00:29:28,720 --> 00:29:29,930
C'est vrai.
347
00:29:29,930 --> 00:29:32,440
Ouais. Alors faites-les.
348
00:29:32,440 --> 00:29:37,430
Pour nous, 7 heures. Nous ne serons pas de retour à la maison avant 19 heures.
349
00:29:37,430 --> 00:29:41,690
donc en attendant, tu restes seul dans cette maison.
350
00:29:41,690 --> 00:29:44,960
Alors faites les choses que vous voulez. Faites ça.
351
00:29:44,960 --> 00:29:47,090
Je pense que vous êtes le propriétaire de la maison.
352
00:29:47,090 --> 00:29:51,420
Est-ce qu'il me dit de nettoyer ? Que je devrais penser que je suis le propriétaire de la maison et que je fais le ménage ?
353
00:29:51,420 --> 00:29:54,520
Non, le ménage, les corvées, pas ce genre de choses !
354
00:29:54,520 --> 00:29:59,060
La chose que vous pouvez faire pour vous détendre le plus confortablement.
355
00:29:59,060 --> 00:30:01,590
Faites ce genre de choses !
356
00:30:01,590 --> 00:30:05,540
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Hé, on dirait que ça fait mal. Pourquoi tu lui pinces les joues comme ça ?
357
00:30:05,540 --> 00:30:08,900
Bizarrement, j'en ai envie.
358
00:30:14,050 --> 00:30:18,000
Pourquoi mon visage est-il si chaud ? Est-ce qu'il fait chaud parce qu'il l'a pincé ?
359
00:30:18,000 --> 00:30:21,240
Non ? Il fait chaud même sans pincer.
360
00:30:21,240 --> 00:30:23,650
Qu'est-ce que j'ai ?
361
00:30:25,130 --> 00:30:26,950
Alors achetons un arbre,
362
00:30:26,950 --> 00:30:30,890
un vin, quelques choses à manger et une simple fête de Noël.
363
00:30:30,890 --> 00:30:33,360
-Invitez Si Ah aussi.
-Bien sûr.
364
00:30:33,360 --> 00:30:37,050
D'accord. Ensuite, je sortirai après m'être préparé. Partons après 10 minutes.
365
00:30:40,800 --> 00:30:44,990
Cela fait très mal. Pour une raison étrange, j'aime ça.
366
00:30:44,990 --> 00:30:48,400
Quel est ce sentiment ? Est-ce que je deviens fou ?
367
00:30:49,470 --> 00:30:54,800
Je ne peux pas être le seul à ressentir quelque chose de bien comme ça. Je veux que Heo Joon Jae ressente cela aussi.
368
00:30:57,350 --> 00:30:59,500
Hé, hé, hé, hé, hé !
369
00:31:07,590 --> 00:31:09,720
Quand tu es seul,
370
00:31:10,410 --> 00:31:13,500
fais ce que tu veux. À coup sûr.
371
00:31:13,500 --> 00:31:15,190
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
372
00:31:15,190 --> 00:31:18,590
Je n'ai pu penser à rien pendant un court moment.
373
00:31:22,010 --> 00:31:23,840
Qu'est-ce que cela signifie ? Quelle est la signification de cela ?
374
00:31:23,840 --> 00:31:27,430
Que pense-t-il de moi ? Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il m'aime bien ou quoi ?
375
00:31:27,500 --> 00:31:30,600
Que s'est-il passé ? Quelle est la signification de ceci ? Que s'est-il passé ?
376
00:31:31,110 --> 00:31:34,500
Deux des amis ont dit qu'ils seraient les témoins.
377
00:31:34,500 --> 00:31:38,440
Que ni l’un ni l’autre n’est en conflit d’intérêts en ce qui concerne la mission confiée
378
00:31:38,440 --> 00:31:41,670
a été confirmé par les documents que vous avez envoyés à l'avance.
379
00:31:42,330 --> 00:31:44,240
Mais, Monsieur,
380
00:31:44,240 --> 00:31:48,550
quelle est la raison pour laquelle vous précipitez la rédaction de votre testament formel.
381
00:31:50,170 --> 00:31:53,290
À propos de mon fils Joon Jae.
382
00:31:53,290 --> 00:31:56,930
Je veux lui donner toute ma fortune.
383
00:31:56,930 --> 00:32:01,930
Qu'il s'agisse d'actions, d'immobilier, d'actifs internationaux, peu importe.
384
00:32:04,700 --> 00:32:06,300
Tu dis tout ?
385
00:32:06,300 --> 00:32:09,340
Tout ce que je peux dans les limites.
386
00:32:09,340 --> 00:32:12,970
Mais, Monsieur, l'épouse actuelle
387
00:32:12,970 --> 00:32:17,440
et Heo Chi Hoon doivent recevoir au moins le montant de l'héritage légalement réservé.
388
00:32:17,440 --> 00:32:21,640
De cette façon, il n’y aura pas de problème de succession plus tard.
389
00:32:21,640 --> 00:32:24,330
Si je les exclus,
390
00:32:24,330 --> 00:32:27,370
Quel montant d'héritage Joon Jae recevra-t-il éventuellement ?
391
00:32:28,330 --> 00:32:32,700
Il peut recevoir au maximum le 14/9.
392
00:32:32,700 --> 00:32:34,910
Vous devez être occupé pendant la période des fêtes de fin d'année.
393
00:32:34,910 --> 00:32:38,050
Merci d'avoir abandonné cette fois.
394
00:32:38,050 --> 00:32:41,330
Non, je paierai aujourd'hui.
395
00:32:41,330 --> 00:32:43,830
Nous n’avons mangé que de bonnes choses chez vous, les gars.
396
00:32:43,830 --> 00:32:48,190
Non, non. Je vais payer.
397
00:32:49,030 --> 00:32:51,130
Voudriez-vous du vin chinois (白干兒) ?
398
00:32:51,130 --> 00:32:52,780
Ça a l'air bien.
399
00:32:52,780 --> 00:32:55,580
S'il vous plaît, prenez-en.
400
00:32:57,870 --> 00:33:00,700
Pour moi aussi.
401
00:33:00,700 --> 00:33:04,760
Madame, faisons un hourra.
402
00:33:05,610 --> 00:33:10,680
Pour votre famille et l'amitié de ma famille,
403
00:33:10,680 --> 00:33:13,360
ainsi que pour notre alliance commerciale.
404
00:33:13,360 --> 00:33:15,450
Acclamations!
405
00:33:15,450 --> 00:33:18,220
Je vais le faire en un seul coup.
406
00:33:26,760 --> 00:33:30,500
Prends-en.
407
00:33:30,500 --> 00:33:33,930
Tu sais, mon mari n'est pas assez courageux
408
00:33:33,930 --> 00:33:38,830
d'en parler, même s'il le voulait...
409
00:33:38,830 --> 00:33:42,280
À propos de notre co-investissement ou partage d'actions-
410
00:33:42,280 --> 00:33:43,970
Oh, attends.
411
00:33:45,080 --> 00:33:49,440
Bonjour, avocat Lee. Oui bien sûr.
412
00:33:49,440 --> 00:33:53,410
Oui, oui. Alors s'il vous plaît, travaillez dur.
413
00:33:53,410 --> 00:33:55,690
Unnie.
414
00:33:56,470 --> 00:33:58,210
Unnie ?
415
00:33:58,800 --> 00:34:00,910
Tu es beaucoup plus âgé que moi.
416
00:34:00,910 --> 00:34:04,630
Tu es vieux ! Donc tu es une ninie.
417
00:34:04,630 --> 00:34:07,580
Tiens, Unnie. Buvons un verre.
418
00:34:07,580 --> 00:34:11,200
Jin Joo. Tu es très ivre.
419
00:34:11,200 --> 00:34:15,150
Je suis très ivre, mais, pour être honnête,
420
00:34:15,150 --> 00:34:17,560
Je suis très triste pour toi.
421
00:34:17,560 --> 00:34:21,040
Crabe assaisonné sauce soja, ragoût de lotte,
422
00:34:21,040 --> 00:34:25,570
Kimchi et accompagnements salés fermentés ; Avec toutes les choses que je t'ai envoyées,
423
00:34:25,570 --> 00:34:29,290
si vous mettez tout cela ensemble, vous pourriez ouvrir un joli restaurant coréen complet !
424
00:34:30,370 --> 00:34:33,600
Tu as reçu tout ça et maintenant tu m'ignores ?
425
00:34:33,600 --> 00:34:35,730
Est-ce que vous vous contentez de « manger et courir » ?!
426
00:34:36,650 --> 00:34:40,330
Si vous en prenez tous les jours, il faut savoir en donner quelques fois, sérieusement !
427
00:34:40,330 --> 00:34:42,820
Pourquoi jouez-vous dur pour l'obtenir ? Hein?
428
00:34:42,820 --> 00:34:45,730
Est-ce que je sors avec quelqu'un maintenant ? Hein?!
429
00:34:48,500 --> 00:34:51,920
Secrétaire Kim, préparez la voiture.
430
00:34:51,920 --> 00:34:53,990
Partons.
431
00:34:53,990 --> 00:34:56,250
Fermez-la!
432
00:34:56,250 --> 00:34:58,440
Écoutez attentivement.
433
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
Écoute-moi, d'accord ?
434
00:35:00,120 --> 00:35:03,810
Allez-vous nous inclure ou non ?
435
00:35:05,160 --> 00:35:08,530
Dégagez-vous et sortez prudemment.
436
00:35:11,260 --> 00:35:16,470
Comme elle est si méchante comme ça, elle a séduit le mari de sa camarade de lycée. Bon sang !
437
00:35:19,890 --> 00:35:23,160
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
438
00:35:24,970 --> 00:35:30,110
J'ai tout lu dans Gangnam Tabloid !
439
00:35:30,110 --> 00:35:33,950
Vous avez volé le mari de votre amie de lycée.
440
00:35:33,950 --> 00:35:38,830
Cet ami a disparu et leur fils a été expulsé.
441
00:35:38,830 --> 00:35:43,700
Ça dit que tu as complètement ruiné cette famille.
442
00:35:43,700 --> 00:35:46,490
Waouh, sérieusement !
443
00:35:46,490 --> 00:35:49,630
Tu es vraiment autre chose, hein ?!
444
00:35:49,630 --> 00:35:52,220
Incroyable.
445
00:36:05,330 --> 00:36:09,090
Attends, que se passe-t-il ? Pourquoi notre Cheong ne sort-il pas ?
446
00:36:09,890 --> 00:36:14,710
Ces vêtements sont-ils meilleurs ? Non. Heo Joon Jae n'aime pas les choses courtes.
447
00:36:18,140 --> 00:36:20,980
C'est long. Non, non. C'est trop chaud.
448
00:36:20,980 --> 00:36:23,150
Tu ne devrais pas avoir chaud.
449
00:36:25,100 --> 00:36:27,360
Est-ce modéré ?
450
00:36:27,360 --> 00:36:30,670
Je dois être plus jolie que Cha Si Ah.
451
00:36:38,860 --> 00:36:42,080
Wow, aujourd'hui tu es Party Cheong, Party Cheong.
452
00:36:42,080 --> 00:36:44,170
Waouh, jolie !
453
00:36:51,760 --> 00:36:53,370
Viens par ici.
454
00:36:54,160 --> 00:36:55,910
Je t'ai dit de ne pas prendre de photo, n'est-ce pas ?
455
00:36:55,910 --> 00:36:57,960
Ce coquin. Je te l'ai dit! Viens par ici.
456
00:36:57,960 --> 00:37:00,070
Viens ici !
457
00:37:01,590 --> 00:37:03,850
Arrête de boire, Dog Nam Doo.
458
00:37:03,850 --> 00:37:05,700
Joyeux noël.
459
00:37:11,400 --> 00:37:12,770
Je veux essayer aussi.
460
00:37:12,770 --> 00:37:14,250
Tu fais?
461
00:37:18,550 --> 00:37:21,750
Wow, il n'y a rien que Cheong ne puisse faire.
462
00:37:21,750 --> 00:37:23,060
Je veux recommencer.
463
00:37:23,060 --> 00:37:24,740
Vous êtes doué.
464
00:37:34,730 --> 00:37:39,150
Je ne peux pas vraiment le faire, Joon Jae. Tu tiens ça et... ?
465
00:37:39,150 --> 00:37:43,560
Vous venez de mettre ceci ici et vous frappez ici.
466
00:37:45,100 --> 00:37:48,500
Pourquoi est-ce que je fais ça inutilement bien ?
467
00:37:48,500 --> 00:37:52,980
Parce que je le fais déjà bien, Heo Joon Jae ne peut pas m'apprendre.
468
00:37:52,980 --> 00:37:55,630
Pourquoi suis-je si bon dans ce domaine ?
469
00:37:56,930 --> 00:38:01,830
Même si j'essaie de m'arrêter, je ne peux pas. Le goûter est trop bon.
470
00:38:02,440 --> 00:38:06,880
Hé, ne ris pas et apprends-moi correctement.
471
00:38:09,760 --> 00:38:11,430
Est-ce que c'est bon ?
472
00:38:20,790 --> 00:38:22,930
Tu es revenu ?
473
00:38:22,930 --> 00:38:24,370
Ouais, Cha Si Ah.
474
00:38:24,370 --> 00:38:28,240
C'est ma maison, alors je sors et je reviens.
475
00:38:28,240 --> 00:38:32,860
Bien sûr, je devrai déménager avec lui lorsque Heo Joon Jae déplacera son bail après un an et demi.
476
00:38:32,860 --> 00:38:36,330
Quoi? Allez-vous épouser Heo Joon Jae ?
477
00:38:36,330 --> 00:38:38,630
Même si nous n'avons pas dit que c'était une chose définitive,
478
00:38:38,630 --> 00:38:42,080
nous avons dit qu'il y avait un plan comme celui-là entre nous.
479
00:38:42,080 --> 00:38:44,260
Plan? Quel projet ?
480
00:38:44,260 --> 00:38:47,500
Le plan pour que Heo Joon Jae m'apprécie.
481
00:38:48,590 --> 00:38:51,960
-Joon Jae a dit ça ?
-Ouais.
482
00:38:55,100 --> 00:38:59,930
On dirait que Joon Jae a récidivé. Il dit ça souvent.
483
00:38:59,930 --> 00:39:03,100
-Quoi ?
-Tu dis toujours ça à l'intérieur, n'est-ce pas ?
484
00:39:03,100 --> 00:39:07,520
"Oh ? Est-ce qu'il m'aime bien ? Son regard est un regard qu'il m'aime bien."
485
00:39:07,520 --> 00:39:09,850
"N'est-ce pas ? Est-ce qu'il me traite seulement bien ?"
486
00:39:09,850 --> 00:39:12,690
Mais que veut-il dire par avoir un plan pour l'aimer ?
487
00:39:12,690 --> 00:39:14,660
"Est-ce qu'il m'aime bien?"
488
00:39:14,660 --> 00:39:17,930
"Mais pourquoi n'a-t-il pas dit de sortir avec lui ? Est-ce qu'il ne m'aime pas ?"
489
00:39:17,930 --> 00:39:20,630
Pouvez-vous entendre quelque chose de l’intérieur ?
490
00:39:20,630 --> 00:39:22,920
Non pas que je puisse entendre quoi que ce soit,
491
00:39:22,920 --> 00:39:25,700
c'est ce qu'on appelle « gérer l'aquarium ».
(Gérer plusieurs prétendants potentiels)
492
00:39:25,700 --> 00:39:27,020
Gérer l'aquarium ?
493
00:39:27,020 --> 00:39:29,590
Ils jettent les appâts et les gardent ensuite à l'intérieur du filet,
494
00:39:29,590 --> 00:39:32,270
et puis les faire garder des attentes élevées.
495
00:39:32,270 --> 00:39:34,130
Vous ne pouvez pas gérer Joon Jae.
496
00:39:34,130 --> 00:39:38,590
Je suis capable de ne pas me laisser emporter par cela et je peux rester aux côtés de Joon Jae.
497
00:39:38,590 --> 00:39:42,490
C'est exactement ce que tu es. Un poisson capturé dans un aquarium.
498
00:39:42,490 --> 00:39:43,750
Je ne suis pas un poisson.
499
00:39:43,750 --> 00:39:46,440
Non, tu es un poisson.
500
00:39:46,440 --> 00:39:50,460
C'est assez que tu sois là aussi longtemps. Maintenant, retourne là où tu vivais avant
501
00:39:50,460 --> 00:39:52,820
que ce soit une rivière ou un océan.
502
00:40:18,970 --> 00:40:21,420
Ramasser.
503
00:40:21,420 --> 00:40:23,850
Le téléphone n'est pas joignable.
504
00:40:26,250 --> 00:40:27,550
Mère.
505
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Chi Hyeon.
506
00:40:32,420 --> 00:40:35,530
Pourquoi? Avez-vous quelque chose à dire ?
507
00:40:36,390 --> 00:40:38,950
Qui est mon père ?
508
00:40:38,950 --> 00:40:40,700
Mon Dieu,
509
00:40:40,700 --> 00:40:43,480
ton père dort dans la chambre principale maintenant.
510
00:40:43,480 --> 00:40:45,530
Mon père biologique.
511
00:40:46,470 --> 00:40:50,990
Pourquoi? Êtes-vous soudain devenu curieux ?
512
00:40:50,990 --> 00:40:56,500
J'ai toujours été curieux, je ne pouvais pas te le demander, c'est tout.
513
00:40:59,020 --> 00:41:00,620
Salut Chi Hyeon,
514
00:41:01,090 --> 00:41:06,420
Ton vrai père t'aime
515
00:41:06,420 --> 00:41:11,980
dans sa propre méthode. Il sait bien que ne se présentant pas devant vous,
516
00:41:11,980 --> 00:41:16,390
et tu ne le connais pas
517
00:41:16,990 --> 00:41:21,960
les choses qui vous rendraient heureux, ne font donc pas leur apparition.
518
00:41:21,960 --> 00:41:27,140
Vous n’êtes donc pas obligé de le savoir. D'accord?
519
00:41:27,140 --> 00:41:32,070
Ce que vous devez savoir, c'est que les seules personnes dignes de confiance dans ce monde
520
00:41:33,460 --> 00:41:39,000
êtes-vous et moi, seulement nous deux.
521
00:41:40,480 --> 00:41:41,930
Oui, Mère.
522
00:41:43,250 --> 00:41:45,260
Cela semble être vrai.
523
00:41:49,950 --> 00:41:52,040
Cela semble vraiment être vrai.
524
00:42:00,960 --> 00:42:03,600
Est-ce que tu? Venez vous asseoir.
525
00:42:09,220 --> 00:42:10,530
Pourquoi, Noona (sœur aînée) ?
526
00:42:10,530 --> 00:42:12,440
Viens boire un verre.
527
00:42:25,710 --> 00:42:26,730
C'est pour quoi ?
528
00:42:26,730 --> 00:42:31,550
Enfant idiot. Si tu voulais avoir une photo de moi, il suffisait de demander.
529
00:42:31,550 --> 00:42:36,290
Pourquoi prendriez-vous une photo en secret dans un endroit aussi fréquenté ?
530
00:42:36,290 --> 00:42:39,130
Noona, ce n'est pas ce à quoi tu pensais, mais...
531
00:42:39,130 --> 00:42:42,420
Ne vous embêtez pas à expliquer. Vous fait paraître inconvenant.
532
00:42:44,190 --> 00:42:48,900
Je te l'ai dit. Même si je ne peux pas accepter tes sentiments,
533
00:42:48,900 --> 00:42:52,190
mais ne méprise pas ton amour.
534
00:42:53,080 --> 00:42:58,350
Ne faites rien en vous cachant, mais avouez-moi plutôt votre douleur.
535
00:42:58,350 --> 00:43:02,150
Je n'ai pas mal. Je dis ça parce que je n'ai vraiment pas mal.
536
00:43:05,340 --> 00:43:09,640
Écoute bien, Tae Ho. Cela fait 7 ans pour moi.
537
00:43:10,610 --> 00:43:14,270
Dès le premier jour de mon entrée à l'université où j'ai vu Joon Jae, et à partir de là pendant les 7 années suivantes,
538
00:43:14,270 --> 00:43:17,140
J'ai regardé de loin et j'ai entretenu ce type de relation
539
00:43:17,140 --> 00:43:21,450
en continu. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
540
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?
541
00:43:25,920 --> 00:43:28,340
C'est parce que je ne l'ai pas laissé entendre.
542
00:43:28,340 --> 00:43:34,190
Sans alourdir l'objet de votre intérêt pour rester propre et net.
543
00:43:35,180 --> 00:43:39,590
Tout en gardant la distance appropriée.
544
00:43:45,350 --> 00:43:47,700
Ne penses-tu pas que l'amour de la personne mûre
545
00:43:47,700 --> 00:43:50,210
ce serait quelque chose comme ça ?
546
00:43:51,300 --> 00:43:56,080
Joon Jae, ne raccroche pas.
547
00:43:56,080 --> 00:44:01,140
Êtes-vous les seuls à avoir un plan ?
548
00:44:01,140 --> 00:44:05,930
Pour moi, je ne ferai pas la fête de fiançailles avec toi Joon Jae,
549
00:44:05,930 --> 00:44:08,120
mais allez directement au mariage.
550
00:44:09,090 --> 00:44:13,400
Vous savez, c'est à la mode ces jours-ci.
551
00:44:13,400 --> 00:44:15,450
Je vais faire exactement ça.
552
00:44:16,180 --> 00:44:21,760
Soit sur le sentier Ol Leh de l'île de Jeju, soit sur le champ de sarrasin de la province de Gang Won.
553
00:44:22,700 --> 00:44:25,990
accrochez un chaudron de fer...
554
00:44:25,990 --> 00:44:28,930
C'est ce que je ferai là-bas.
555
00:44:30,680 --> 00:44:36,360
Lorsque nous accoucherons d'un bébé, je ne ferai pas la cérémonie du 100e jour,
mais je ferai un don caritatif à l'UNICEF.
556
00:44:36,360 --> 00:44:40,840
C'est maintenant... C'est maintenant vraiment...
557
00:44:40,840 --> 00:44:43,700
tendance.
558
00:44:47,300 --> 00:44:52,170
Joon-Jae ! Joon Jae, ne raccroche pas.
559
00:44:53,640 --> 00:44:56,060
D'ailleurs,
560
00:44:56,700 --> 00:45:00,030
qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent, hein ?
561
00:45:00,650 --> 00:45:04,620
Ai-je préparé du porridge pour servir le chien ? (perte de temps et d'énergie)
562
00:45:04,620 --> 00:45:07,090
Est-ce que c'est ce que j'ai fait ?
563
00:45:08,360 --> 00:45:13,820
Joon-Jae ! Joon Jae !!
564
00:45:15,340 --> 00:45:18,320
Si vous faites autant de bruit au milieu de la rue, la police sera appelée.
565
00:45:18,320 --> 00:45:20,460
Rentrez vite chez vous.
566
00:45:20,460 --> 00:45:22,720
Avec qui êtes-vous? Tae Ho ?
567
00:45:22,720 --> 00:45:24,460
Joon Jae !
568
00:45:24,460 --> 00:45:29,560
Demandez à Tae Ho de vous ramener à la maison. Je vais vraiment raccrocher maintenant.
569
00:45:34,040 --> 00:45:37,750
La fin de l'année est arrivée, je suppose, en voyant comment Cha Si Ah
passe un appel ivre.
570
00:45:37,750 --> 00:45:42,170
Elle semble bien tenir le coup jusqu'à la fin de l'année, quand elle le fait une fois.
571
00:45:47,440 --> 00:45:50,180
Pourquoi... es-tu ici dans cette posture ?
572
00:45:50,180 --> 00:45:52,480
Montez dans votre chambre maintenant.
573
00:45:57,740 --> 00:45:59,790
Quel est le problème?
574
00:46:02,300 --> 00:46:06,780
Heo Joon Jae, tu me vois comme un poisson ?
575
00:46:07,760 --> 00:46:10,560
Réglementez-vous votre pisciculture ? (gérer de nombreux prétendants potentiels)
576
00:46:12,140 --> 00:46:13,610
Tu ne vas pas monter ?
577
00:46:13,610 --> 00:46:17,750
Quelle est cette attitude ? Est-ce qu'il en déduit que, puisqu'il ne supporte pas ma vue, je devrais monter ?
578
00:46:17,750 --> 00:46:19,930
Est-ce qu'il veut que je me perde ?
579
00:46:25,200 --> 00:46:28,740
Non, non, non. Pas grave.
580
00:46:28,740 --> 00:46:33,310
Je vais monter. Tu dors ici aussi aujourd'hui.
581
00:46:35,850 --> 00:46:37,590
Et,
582
00:46:37,590 --> 00:46:42,500
ne pense à rien du tout ce soir et dors bien.
583
00:46:43,120 --> 00:46:45,510
Je vous en prie.
584
00:46:50,650 --> 00:46:53,470
Mon cœur a encore fait un bruit sourd.
585
00:46:53,470 --> 00:46:57,010
Serait-il un jour possible d'échapper à cette ferme piscicole ?
586
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Tant pis pour dormir...
587
00:47:17,160 --> 00:47:22,620
Je veux juste m'endormir, sérieusement. Cela fait combien de jours ?
588
00:47:36,660 --> 00:47:38,370
Êtes-vous d'accord?
589
00:47:39,310 --> 00:47:42,420
Après avoir rencontré l'épouse du président Heo, quoi...?
Es-tu allé aux 4èmes tours ou quoi ?
590
00:47:42,420 --> 00:47:45,710
Vous étiez totalement perdu.
591
00:47:45,710 --> 00:47:49,550
Quoi... tu as parlé de quelque chose de profond ?
592
00:47:50,570 --> 00:47:52,410
Vas-tu manger et courir ?
593
00:47:52,410 --> 00:47:56,720
Tais-toi !... a brisé la maison en morceaux...
594
00:47:56,720 --> 00:48:01,530
Tu es une mauvaise garce, sérieusement !
595
00:48:03,390 --> 00:48:06,290
C'est probablement un rêve, non ?
596
00:48:07,740 --> 00:48:10,770
S'il te plaît, dis-moi que c'est un rêve, hein ?
597
00:48:10,770 --> 00:48:14,840
Allez sérieusement. Dis-moi que c'est un rêve ! Un rêve !
598
00:48:14,840 --> 00:48:17,560
Qu'est-ce qui t'a pris ?
599
00:48:32,280 --> 00:48:38,110
Oh, madame. Je pense que je dois courir à l'hôpital pour récupérer
un médicament contre la tension artérielle.
600
00:48:38,110 --> 00:48:40,250
Continue. Allez-y.
601
00:48:51,380 --> 00:48:53,900
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Jin Joo ?
602
00:48:53,900 --> 00:48:58,640
La secrétaire Kim m'a dit que [vous] étiez ici, et donc...
603
00:49:00,210 --> 00:49:04,230
Madame. S'il te plaît, tue-moi.
604
00:49:04,230 --> 00:49:06,880
- Vous me demandez de vous tuer ?
- Oui, s'il vous plaît.
605
00:49:06,880 --> 00:49:10,470
Mes habitudes de consommation d'alcool sont généralement plutôt soignées, tu sais ?
606
00:49:10,470 --> 00:49:14,390
Mais pourquoi penses-tu que j'ai fait ça hier ?
607
00:49:14,390 --> 00:49:19,340
Allez. Pourquoi ne pas raconter les potins de Gangnam en détail ?
608
00:49:19,340 --> 00:49:24,100
Allez-y-sipez ? Oh mon Dieu, mademoiselle. Je ne regarde pas les choses comme les potins !
609
00:49:24,100 --> 00:49:27,650
Madame. Quoi que j'ai pu dire hier
610
00:49:27,650 --> 00:49:31,360
ce n'est pas moi. Ce n'est pas An Jin Joo.
611
00:49:31,360 --> 00:49:36,290
S'il vous plaît, considérez qu'une bête vivant en moi gémissait...
612
00:49:37,430 --> 00:49:39,930
Tu ne peux pas le considérer comme ça ?
613
00:49:39,930 --> 00:49:42,100
Oh mon Dieu, mademoiselle.
614
00:49:49,530 --> 00:49:52,850
Votre pâleur est-elle rouge à l’origine ?
615
00:49:52,850 --> 00:49:55,800
Tu as l'air rouge à chaque fois que je te vois.
616
00:49:57,210 --> 00:49:59,720
Peux-tu m'apprendre ça ?
617
00:49:59,720 --> 00:50:00,490
Quoi?
618
00:50:00,490 --> 00:50:04,790
Ordinateur. Il y a une limite à [l'apprendre] via la télévision.
619
00:50:04,790 --> 00:50:07,540
On dit qu’on peut découvrir toutes sortes de choses grâce aux ordinateurs ?
620
00:50:08,480 --> 00:50:10,860
Alors, peux-tu le savoir aussi ?
621
00:50:10,860 --> 00:50:12,470
Quoi?
622
00:50:13,720 --> 00:50:18,180
- Si quelqu'un est accroché.
- Hé ! Que faites-vous là-haut ?
623
00:50:19,370 --> 00:50:23,770
Comment être maintenant accroché ou comment savoir si quelqu'un est juste en train de flirter avec vous. Ce genre de truc.
624
00:50:23,770 --> 00:50:26,420
Lâchez-vous les uns les autres !
625
00:50:26,420 --> 00:50:30,430
Ne murmurez pas à vos oreilles, réfléchissez plutôt.
626
00:50:30,430 --> 00:50:34,460
Hé, Tae Oh. Pourquoi tes oreilles deviennent rouges ?
627
00:50:34,460 --> 00:50:37,310
Ne les mettez pas en rouge. Que faites-vous les gars ?
628
00:50:37,310 --> 00:50:40,230
Tae Oh va m'apprendre l'informatique.
629
00:50:40,230 --> 00:50:42,930
- Je vais t'apprendre.
- Non !
630
00:50:42,930 --> 00:50:46,380
Je dois découvrir si vous m'aimez ou si vous flirtez simplement avec moi.
631
00:50:46,380 --> 00:50:49,690
Hé, dois-je le dire à voix haute pour que tu saches ?
632
00:50:49,690 --> 00:50:51,360
Quoi?
633
00:50:52,630 --> 00:50:55,360
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
634
00:50:57,980 --> 00:51:03,470
Je veux dire, tu dois le dire à voix haute pour t'apprendre l'informatique.
635
00:51:03,470 --> 00:51:09,510
Ne pouvez-vous pas simplement apprendre en regardant de côté comme ceci plusieurs fois ?
636
00:51:09,510 --> 00:51:14,770
Bien. Si vous voulez l'apprendre de Tae Oh, apprenez-le de lui.
637
00:51:14,770 --> 00:51:17,440
Je vais d'abord vous montrer comment effectuer une recherche en ligne.
638
00:51:17,440 --> 00:51:19,000
D'accord.
639
00:51:19,000 --> 00:51:23,940
C'est bizarre. Vous avez pris vos médicaments avec diligence,
640
00:51:23,940 --> 00:51:26,580
pourquoi est-ce que ça a empiré ?
641
00:51:26,580 --> 00:51:33,350
J'ai plus le vertige et c'est toujours flou, je ne vois même pas bien ton visage.
642
00:51:33,350 --> 00:51:39,610
Nous ne pouvons pas laisser les choses comme ça. Dans le pire des cas, vous pourriez perdre la vue.
643
00:51:39,610 --> 00:51:43,950
Docteur, qu'est-ce qu'on fait alors ? Nous devons faire tout ce que nous pouvons maintenant avant qu’il ne soit trop tard.
644
00:51:43,950 --> 00:51:50,940
Au moins, ce sont les vêtements extérieurs qui sont blessés, nous pouvons donc procéder à une opération chirurgicale.
645
00:51:50,940 --> 00:51:57,160
Si c'est la rétine interne qui a été endommagée et a évolué vers une dégénérescence maculaire,
646
00:51:57,160 --> 00:52:01,610
nous n'avions probablement pas d'autre moyen.
647
00:52:01,610 --> 00:52:03,070
Droite.
648
00:52:03,070 --> 00:52:05,870
Je suppose que nous avons alors fixé une date pour l'opération.
649
00:52:05,870 --> 00:52:11,820
Ouais, nous devrions. La chirurgie est une chose, mais il faut aussi faire attention après.
650
00:52:11,820 --> 00:52:18,000
Vous n'avez vraiment pas été piqué ou blessé à l'œil ?
651
00:52:19,020 --> 00:52:22,120
Non.
652
00:52:25,880 --> 00:52:29,690
Asseyez-vous ici. Je vais vérifier.
653
00:52:29,690 --> 00:52:31,340
D'accord.
654
00:52:34,460 --> 00:52:43,080
Sous-titres présentés par The Blue Sea @ Viki
655
00:53:09,810 --> 00:53:12,420
Chéri, j'ai fini. Allons-y.
656
00:53:12,420 --> 00:53:14,050
Ouais.
657
00:53:16,480 --> 00:53:22,130
Chérie, on va déjeuner avec Chi Hyeon ?
658
00:53:22,130 --> 00:53:25,960
- Bien sûr.
- Que veux-tu ?
659
00:53:27,610 --> 00:53:31,280
- Peu importe.
- Peu importe ?
660
00:53:39,400 --> 00:53:45,760
Je suis désolé. Nous n'étions pas si fermés quand nous étions à l'école et pourtant j'ai fait irruption.
661
00:53:45,760 --> 00:53:48,000
C'est bon, Ji Hyeon.
662
00:53:48,000 --> 00:53:51,320
J'ai changé mon nom. J'avais des raisons.
663
00:53:51,320 --> 00:53:54,820
- Je m'appelle Kang Seo Hee.
- Oh, vraiment ?
664
00:53:54,820 --> 00:53:59,470
Quoi qu'il en soit, bienvenue. Le travail de mon mari se passe bien,
665
00:53:59,470 --> 00:54:02,170
nous avons donc beaucoup d'argent.
666
00:54:03,220 --> 00:54:10,010
Ce n'est pas facile d'élever un enfant seule après la mort subite de mon mari.
667
00:54:10,010 --> 00:54:12,990
J'allais souscrire une assurance de toute façon.
668
00:54:12,990 --> 00:54:16,960
J'en aurai un et je dirai à mon mari d'en avoir un aussi.
669
00:54:16,960 --> 00:54:20,680
Je lui ferai savoir, alors va lui rendre visite au travail un jour.
670
00:54:20,680 --> 00:54:24,360
- Merci beaucoup.
- Pas de problème.
671
00:54:34,330 --> 00:54:37,460
[Dernières nouvelles ; Le fugitif Ma Dae Young tente d'enlever une femme dans la trentaine. Inquiétude accrue des citoyens.
672
00:54:42,310 --> 00:54:44,780
Heo Chi Hyeon
673
00:54:49,480 --> 00:54:52,490
Quoi ?
674
00:54:52,490 --> 00:54:55,850
Wow, c'est le vrai fils.
675
00:54:55,850 --> 00:54:59,690
C'est moi. Le faux fils.
676
00:54:59,690 --> 00:55:04,510
Pensez-vous que vous êtes devenu proche de moi ?
677
00:55:08,170 --> 00:55:12,950
Certainement pas. Comment un faux peut-il
678
00:55:12,950 --> 00:55:15,960
se rapprocher du vrai ?
679
00:55:15,960 --> 00:55:19,020
- Tu es ivre ?
- Joon Jae.
680
00:55:19,020 --> 00:55:22,390
je ne pense pas
681
00:55:22,390 --> 00:55:25,380
Je pourrai protéger ton père.
682
00:55:27,490 --> 00:55:30,240
Protégez votre propre père.
683
00:55:30,240 --> 00:55:32,820
Je protégerai ma mère.
684
00:55:32,820 --> 00:55:35,250
Que fais-tu?
685
00:55:35,250 --> 00:55:40,970
C'est mon dernier avertissement
686
00:55:40,970 --> 00:55:45,090
et le présent
687
00:55:45,090 --> 00:55:48,350
- du faux au vrai.
- Quoi ?
688
00:56:03,600 --> 00:56:08,060
Vas-tu juste prendre cette chambre maintenant ?
689
00:56:10,890 --> 00:56:14,400
J'ai attendu pour te demander quelque chose.
690
00:56:15,430 --> 00:56:17,100
Quoi?
691
00:56:23,190 --> 00:56:24,960
Tu sais...
692
00:56:24,960 --> 00:56:28,870
Pourquoi m'as-tu dit que tu prévoyais de m'aimer ? Pourquoi es-tu venu pour me sauver ?
693
00:56:28,870 --> 00:56:35,050
Pourquoi m'as-tu serré dans tes bras ? Pourquoi as-tu touché mes cheveux ? Est-ce que tu m'aimes? Ou comme Cha Si Ah l'a dit, est-ce que tu flirtes juste avec moi ?
694
00:56:35,050 --> 00:56:39,550
Il y a toutes sortes de choses sur Internet, mais même si j'ai cherché toute la journée, il n'y a rien sur votre cœur.
695
00:56:39,550 --> 00:56:44,210
Je ne sais pas. Est-ce que tu m'aimes? Ou pas ?
696
00:56:47,100 --> 00:56:49,190
Rien.
697
00:56:50,110 --> 00:56:52,200
Pourquoi ne demandes-tu pas ce que tu allais demander ?
698
00:56:52,200 --> 00:56:54,640
Non, ce n’est pas encore réglé.
699
00:56:54,640 --> 00:56:58,660
Vous n'êtes pas du genre à faire le tri. Vous êtes du genre à jaillir.
700
00:56:58,660 --> 00:57:04,320
Non, je veux régler le problème avant de le dire. J'y réfléchirai ce soir.
701
00:57:04,320 --> 00:57:08,740
Tu y réfléchiras ce soir ?
702
00:57:08,740 --> 00:57:12,800
Ouais. J'y penserai toute la nuit.
703
00:57:12,800 --> 00:57:16,900
Et je te parlerai après avoir tout réglé, demain.
704
00:57:25,020 --> 00:57:27,060
Attendez.
705
00:57:28,950 --> 00:57:33,840
Dans quelle mesure comptez-vous réfléchir ?
706
00:57:33,840 --> 00:57:36,390
Juste toute la nuit.
707
00:57:36,390 --> 00:57:42,930
Toute la nuit ? Je ne sais pas quel genre de pensées vous avez en tête.
708
00:57:42,930 --> 00:57:49,950
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, tu ne peux pas le faire ?
709
00:57:49,950 --> 00:57:54,250
Qu'est-ce que c'est, maintenant ? Est-ce qu'il dit de ne pas penser à lui ?
710
00:57:54,250 --> 00:57:59,280
Qu'est-ce que c'est que ce look ? Est-il en colère contre moi ? Pourquoi ?
711
00:58:03,280 --> 00:58:07,690
Maintenant, c'est agréable et calme.
712
00:58:09,070 --> 00:58:11,940
A partir de maintenant, ne pense à rien,
713
00:58:11,940 --> 00:58:16,540
et ne fais rien.
714
00:58:20,740 --> 00:58:26,980
♬ Je veux t'approcher. ♬
715
00:58:26,980 --> 00:58:33,920
♬ Et sois embrassé. Je veux rester ♬
716
00:58:33,920 --> 00:58:45,330
♬ Dans le monde qui t'appelle ♬
♬ Je te dois une chose, tu me manques, j'ai besoin de toi, je t'aime ♬
717
00:58:45,330 --> 00:58:52,210
♬ Éternellement dans tes bras ♬
718
00:58:52,210 --> 00:58:57,620
♬ Il y aura beaucoup de choses que je ne sais pas ♬
719
00:58:57,620 --> 00:59:08,040
♬ S'il te plaît, montre-moi ton monde et ton cœur ♬
720
00:59:08,040 --> 00:59:14,580
♬ Veux-tu venir vers moi et me prendre la main ♬